Biden NO anunció que atacará a Rusia por invadir Ucrania: es un video manipulado de TikTok
¿Te topaste con un video que anunciaba el comienzo de la “Tercera Guerra Mundial”, porque el presidente Joe Biden supuestamente anunciaba que ordenó atacar Rusia, según los subtítulos en español?
Se trata de un ejemplo de contenido manipulado : el video es parte de una rueda de prensa del 18 de febrero en la Casa Blanca, pero el mandatario no dice en inglés nada de lo que señalan los subtítulos agregados, que inventan una traducción del clip original.
Al cotejar el extracto de video manipulado – surgido de Tik Tok y colgado en Twitter– con el final de la rueda de prensa de ese día, se confirma que lo dicho tanto por Biden como por los periodistas no se corresponde con las afirmaciones que dicen los subtítulos en español, ni sobre la invasión de Rusia a Ucrania ni sobre la supuesta decisión del presidente estadounidense de atacar la nación gobernada por Vladimir Putin.
Además, los subtítulos inventados terminan siendo mucho más largos que lo expresado por los periodistas y el presidente, quien solo responde con frases cortas.
Tras la pregunta de una periodista acerca de si tenía algún indicador de que Putin hubiera decidido invadir Ucrania, lo que se escucha decir claramente a Biden en el clip es: “En este momento, estoy convencido de que ha tomado la decisión. Tenemos razones para creerlo”.
Pero los subtítulos manipulados dicen que la periodista dijo: “Hace unos minutos ocurrió lo que todos esperábamos. Rusia decidió invadir Ucrania”, y que le pregunta su opinión al presidente, mientras que a Biden le ponen como respuesta: “Correcto. Hace unos minutos Putin decidió invadir a ucrania (sic)”.
Para el momento de esa rueda de prensa no había ocurrido la invasión, como considera la Casa Blanca el hecho de que Rusia reconociera la independencia de dos regiones del este ucraniano y desplegara sus tropas en la zona, entre el lunes 21 y el martes 22 de febrero.
En la rueda de prensa del 18 de febrero, Biden negó que la diplomacia estuviera fuera de la mesa en este conflicto con Rusia: “Hasta que lo haga [Rusia invadir a Ucrania], la diplomacia es siempre una posibilidad”. Pero los subtítulos manipulados en el clip lo ponen a decir: “No, ellos no respetaron el llamado que les hicimos, posiblemente esto terminará muy mal”.
Antes de finalizar la rueda de prensa, cuando una periodista cuestiona al presidente sobre qué razón tiene para creer que Putin está considerando la opción de invadir Ucrania, se escucha expresar a Biden en realidad: “Tenemos una importante labor de inteligencia”.
Los subtítulos inventados dicen, sin embargo, que la periodista pregunta por el destino de los ciudadanos de Estados Unidos que se encuentran en Ucrania, y atribuyen como supuesta respuesta a Biden: “Tranquilos, atacaremos a Rusia antes de que ellos tenga [sic] la oportunidad de hacerles daño”.
Para confirmar que el video está manipulado,en elDetector buscamos también la rueda de prensa original completa en C-SPAN, un archivo audiovisual de público en EEUU, además de revisar la web de la Casa Blanca donde se encuentra la transcripción. Haciendo clic en estos dos links, puedes comprobar tú también las declaraciones exactas del presidente.
Chequea antes de compartir: ya abundan imágenes y videos manipulados sobre Rusia y Ucrania
Como mencionó Cristina Tardáguila en su columna “Crónicas de la desinformación” en elDetector, desde que comenzó febrero de 2022 abundan las desinformaciones que daban como un hecho la guerra entre Rusia y Ucrania, mostrando imágenes o videos manipulados o fuera de contexto.
Y al tratarse en este caso de un contenido manipulado, como ya dijimos, recordamos la importancia de chequear antes de compartir cualquier contenido que busque generar alarma.
Conclusión
No es cierto que el presidente Biden ordenó atacar Rusia tras invadir Ucrania y que así comenzó la Tercera Guerra Mundial, como muestra un video de Tik Tok que circuló en Twitter. Este es un contenido manipulado. Se trata de un clip del final de una rueda de prensa del mandatario estadounidense del 18 de febrero al que se le agregaron subtítulos en español inventados con esas afirmaciones. Al escuchar tanto lo dicho por Biden como por los periodistas, se confirma que no dijeron nada de lo que se afirma en los subtítulos. Lee aquí cómo escogemos y asignamos nuestras etiquetas en elDetector.
Fuentes
Univision Noticias. El Detector. Chequea antes de compartir: elDetector de Univision apoya la Semana Nacional de la Alfabetización en Noticias. 24 de enero de 2022.
Univision Noticias. El Detector. La tensión entre Rusia y Ucrania ya produce imágenes y videos manipulados: mira lo que puedes hacer para que no te engañen. 15 de febrero de 2022.
Univision Noticias. EEUU llama "invasión" al despliegue de tropas rusas en el este de Ucrania y prepara anuncio de sanciones. 22 de febrero de 2022.
Univision Noticias. EEUU anuncia más sanciones para Rusia y cualquier entidad que haga negocios con las provincias separatistas ucranianas.
La Casa Blanca. Declaraciones del Presidente Biden sobre Rusia y Ucrania. 18 de febrero de 2022.
C-SPAN Declaraciones del Presidente Biden sobre la situación entre Rusia y Ucrania. 18 de febrero de 2022.
